天地始粛 てんちはじめてさむし

Land gets cooler

In the lingering summer we feel even cooler in the evening. Insect noises are getting lively in the night. It’s getting  closer to the autumn, it’ll be here before we know it . One of the season fruits is grapes. People enjoy grape picking in the fall . We cannot ignore “wine” when talking about grapes. I remember a grass from SHOSOIN in NARA, called KONRURIHAI. It was brought from Persian and taken for wine. I drink wine with an imagination of the romantic travel via silk-road to Japan

残暑が厳しい中にも、夕暮れ時には涼しい風を頬に感じることも。夜に聞こえる虫の音も、気がつけばいっそう賑やかに。いつの間にか、秋にまた一歩近づいています。 この時期に美味しい食べ物の一つが葡萄。つい秋を連想しますが、葡萄狩りも楽しい季節です。 葡萄といえば、葡萄酒。奈良の正倉院展で見た紺瑠璃杯を思い出します。このペルシャから伝わったガラス杯で、ワインを飲んだといいます。シルクロードを経て大陸を越え、日本に伝わったという浪漫を感じつつ、葡萄酒を口に運ぶ秋の入り口。

*Konrurihai

 

 

入れ物とお手玉: 杉浦由紀子 Yukiko Sugiura , Angel Mistakes

448-0813 愛知県刈谷市小垣江町下半の木30-1 (0566)21-1343

 

コラム 桂浜名月 Column by MEIGETSU KATSURAHAMA

Articled in August 2017 , translated in August 2018.