寒蝉鳴 ひぐらしなく

Evening cicadas make sounds

A train goes to the country side after a certain stop then the door opens…

I smell the abundant summer greenery. It sounds “kana-kana-kana-kana…” by evening cicada.

Oh I ‘m home this summer too.

 

都心から田舎に向かう電車。ある駅を超え、ドアが開くと。。。

夏草の繁る匂いと共に カナカナカナカナ…

と、 ひぐらし の鳴く声が聞こえ始める。 あぁ、今年も帰ってきたよ。 ただいま。

 

 

 

巾着とせみ巾着: 杉浦由紀子 Yukiko Sugiura , Angel Mistakes

448-0813 愛知県刈谷市小垣江町下半の木30-1 (0566)21-1343

花 (プリザーブドフラワー:ひまわり、ピンポンマム、ダリア、ほうずき ドライフラワー:ハスのみ アーティフィシャル:はすの葉) 

みやしたようこ Preserved Flower Petit Lapin / Flowers Yoko Miyashita

167-0032 東京都杉並区天沼2-42-26 (03)5347-2166

 

 

コラム 石割繁子 Column by Shigeko Ishiwari

 

Articled and translated in August 2018.