腐草為蛍 くされたるくさほたるとなる

Dead grass turns into fireflies

“Rotten leaves and bamboos turn into fireflies”,it has once been said.

There are   fireflies in all areas of Japan from June to July. They come up in nature from the darkness that is a “group of lights”  They were just mystical and ancient Japanese believed that the shape is the incarnation of something. What is this? It might be somebody’s passion, thought, feeling..or… They light up people’s heart by changing their appearance with variations, during summer night in the darkness.

 

腐った葉や竹が 蛍に化けるとかつては考えられていました

6月から7月にかけて 日本の各地で見られる蛍。暗い里山に、ふわっと沸き上がっては広がる光の群れ。その幻想的な姿は 古えの日本人にとって何かの化身に見えたのでしょう。 こゑはせで身をのみこがす蛍こそ いふよりまさる思なるらめ(源氏物語第二十五帖 蛍の巻) それは、胸にそっと秘めた誰かの想いであったり。 いろいろなモノに姿を変え、夏夜の闇に、人々の心に、灯りをともします。

 

アクセサリー:O-Pi-To-Pa[オーピートーパ]

コラム 桂浜名月 KATSURAHAMAMEIGETSU

Articled in June 2017 , translated in June 2018.